Ar išliks Cervinia?

Atvirlaiškis, Cervinia 1950 m. / @ Wikipedia, Collectie / Archief : Fotocollectie Anefo

Iš karto skubu nuraminti, kad pačiam slidinėjimo kurortui joks išnykimas negresia. Tikėtina, dar ne vieną dešimtmetį ten bus galima slidinėti. Kalba eina apie kurortinio miestelio pavadinimą, kuriam šiomis dienomis iškilo pavojus. Miestelio pavadinimas Cervinia nėra istorinis, o labiau dirbtinai sukurtas praeito amžiaus pirmoje pusėje. Dabar norima tai vėl pakeisti.

Tam, kad suprasti kas vyksta, reiktų nusikelti į tarpukario Italiją, kai ją valdė fašistinis Benito Musolinio režimas. Nacionalistinių idėjų vedini Italijos fašistai pradėjo pasienyje esančių žemių italinizacijos programą. 1922 - 1943 m. periodu ši programa skirtingu lygiu palietė Pietų Tirolį, dalį Kroatijos ir Slovėnijos žemių, kurios tuo metu priklausė Italijai, Sardiniją ir pasienio su Prancūzija ir Šveicarija žemes, tame tarpe ir Aostą slėnį. Programos punktai nelabai skyrėsi nuo to, ką mes dabar matome vykstant okupuotose Ukrainos žemėse - etninės kultūros naikinimas, vietinės kalbos vartojimo varžymas, švietimo sistemos pertvarkymas, gyvenviečių ir miestelių pavadinimų keitimas, sekiant visus ir viską paversti "Italija". Tokiu būdu 1939 m. jaunas ir perspektyvus kalnų kurortas Breuil (tariasi "breil") buvo pervadintas į Cervinia.

Pavadinimas "Cervinia" yra daugiau nei dirbtinas. Jis buvo parinktas pagal žymaus kalno pavadinimą, kurį italai vadino ir tebevadina Cervino. Nors tas kalnas buvo Šveicarijos teritorijoje, tačiau dėl jo aukščio (4478 m) ir įspūdingos beveik simetriškos piramidės formos, jis buvo simbolinis ir šalia jo gyvenusiems vietiniams iš Italijos pusės. Tas kalnas yra vienas iš Šveicarijos simbolių ir mums labiau žinomas Materhorno pavadinimu. Tačiau kalno pavadinimas Cervino taip pat buvo dirbtinai ir visai netyčia sukurtas, nes atsirado žymaus šveicarų mokslininko ir alpinizmo Europoje pradininko Horace Benedict de Saussure klaidos dėka. 18 a. gyenęs mokslininkas viename iš svarbiausių savo veikalų "Kelionės po Alpes" aprašė prancūziškąjį Materhorno pavadinimą kaip Cervin, nors iš tikrųjų jis buvo vadinamas Servin. Toks pavadinimas greitai prigijo, o italakalbiai kalną pradėjo vadinti Cervino. Taigi, iš pradžių Horacijus, o paskui ir Musolinis.

Tačiau per 90 metų Cervinia tapo pasaulinio garso kalnų kurortu, o pavadinimas "Cervinia" brangiu ir neatsiejamu jo prekės ženklu. Tiesa, reiktų paminėti, kad tam tikra istorinė teisybė praėjus kažkuriam tai laikui po antrojo pasaulinio karo buvo atstatyta - miestelis oficialiai imtas vadinti Breuil-Cervinia. Tačiau aistros dėl istorinės teisybės nenurimo iki šių dienų.

2011 m. Aosta slėnio regiono valdžia pradėjo veiksmus, kuriais siekiama sugrąžinti įvairiems miesteliams jų istorinius pavadinimus. Šių metų lapkričio 30 d. Aosta slėnio regiono prezidentas Renzo Testolin pasirašė įsakymą pervadinti miestelį į Breuil. Tai reiškia, kad Cervinia pavadinimas turės išnykti pradedant nuo kelio ženklų ir baigiant oficialia turizmo informacija. Reikia pažymėti, kad Breuil-Cervinia gyventojai neliko sužavėti tokiu sprendimu. Jau nekalbant apie rinkodarinę žalą, tai dar reikės visiems keisti asmens, nekilnojamojo turto registracijos ir kitus dokumentus. Apie šį Aosta slėnio valdžios žingsnį griežtai pasisakė ir Italijos ministrė pirmininkė Giorgia Meloni, bei kiti vyriausybės ir centrinės valdžios atstovai.

Kaip visa tai baigsis šiuo metu nėra žinoma. Aišku, kad bus centrinės Italijos valdžios spaudimas pakiesti sprendimą, taip pat galimi teisiniai veiksmai. Tačiau tikėtina, kad net ir likus esamam sprendimui, rinkodarinis slidinėjimo regiono pavadinimas išliks Cervino Ski Paradise.